NELL'EPISODIO PRECEDENTE
- Ti amo. - È stato bello.
Ma credo che lo sappiamo entrambi, vero?
Addio, Harry.
Sai cos'hanno i polacchi? Le biciclette.
Sai cos'hanno i tedeschi? I carri armati.
Voglio molto bene a sua figlia.
Tieni al sicuro Kasia.
Giuramelo.
Tata!
Devi andartene dall'Europa.
Sai che non succederà, zia Nancy.
Ho la sensazione che tu abbia una certa passione.
Sto cercando suo fratello.
Se lo trovate prima di me, potete dirgli che è nei guai?
Mi chiedevo solo se avesse notizie da Harry.
- Mi ha detto che mi ama. - È proprio da Harry.
Tu ne vali dieci, di quella famiglia.
Ora non devi scegliere quale delle due ami di più,
ma devi scegliere se salvare la vita a questa ragazza, oppure no.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
- Mi dispiace. - Kasia!
Se mi ami, ti prenderai cura di Jan.
I Cruiser MK III sono lieti di presentare
World on Fire s01e02
Traduzione: Nancy_Cunard, Mary Ellis Vanguard, Valmara, Kiki
Revisione: Sten
Mamma, vieni.
Porteremo dopo il resto delle nostre cose, va bene?
Sì.
Siamo in due.
Il resto glielo darò dopo.
Va bene.
Forza, andiamo.
Possiamo fidarci di lui?
Non abbiamo altra scelta.
Avete portato tutti a casa un bambino, come regalo vivente?
È una tradizione polacca?
Jan non è l'unico rifugiato.
Non mentre l'Inghilterra tentenna e lascia che i Nazisti infurino per l'Europa.
È ebreo?
Cattolico.
Credevo che fossero gli ebrei ad avere problemi, perché non è ebreo?
Vuoi che torni indietro e lo cambi?
Varsavia è sotto le macerie...
tutti i bambini sono in pericolo.
Ecco perché ho dovuto fare qualcosa.
Anche aiutandone uno solo.
Dai per scontato che rimarrà qui, vero?
Di sicuro, non c'è nessuno meglio di te che può capire
che non ho alcun istinto materno di sorta.
Sono stato chiamato a Whitehall per domani. Mi diranno del prossimo incarico.
E, a essere onesto, non riesco a pensare a molto altro.
Perché lui?
Perché questo bambino?
Non pensavo che fosse un tale problema accogliere qui un rifugiato.
Harry, il mio problema è che so che stai mentendo.
Non so perché e non so su cosa,
ma sento un indubbio sentore di menzogna.
Signore, non c'è dubbio che abbiate tutti i requisiti.
Mi farò sentire.
Ma ci prende o no?
Come ho detto, mi farò sentire.
L'ENSA ha degli standard molto alti.
Anche noi.
No, va bene, lascia perdere.
Permettiamo al signore di pensarci.
Allora, com'è andata?
Papà, è venuto fuori che era per l'ENSA.
Si parte...
- per intrattenere l'esercito. - Sì, lo so cosa fanno.
Solo mi chiedo perché Connie abbia voluto te per l'audizione,
sapendo che non lo puoi fare.
Beh, ci stavo pensando e...
mi sono detta...
perché no?
Perché no?
Ecco un buon motivo per quel "perché no."
Proprio lì.
Uno di voi hai iniziato a fumare?
Ho una voglia di una bionda.
Non mi hai portato il soprabito, eh?
Scherzo.
Puzzo come un cane bagnato.
Non adularti troppo.
Allora, quando vai in tribunale?
Non ci vado.
Sei stato due settimane in custodia. Devono averti accusato di qualcosa.
Stavano per farlo senz'altro.
Ma poi ho detto che mi arruolavo.
Nell'esercito?
No.
Staresti molto meglio là dentro.
Papà, non mi arruolerò sul serio.
Sono un obiettore di coscienza.
E da quando?
Da circa mezz'ora.
Allora, ti darò dei volantini.
L'Alto Comando tedesco ha consegnato a Varsavia la proposta di pace.
Se non vi è la resa entro 12 ore, verrà bombardata...
senza pietà, per le successive 12.
Ricordo con affetto il tempo passato a Varsavia...
e avendo visto la potenza dei tedeschi, con i miei occhi...
temo per Varsavia...
e la gente che vi ho lasciato.
Mamma, andiamo, c'è ancora tanto da fare.
Ti prego, sii forte, non possiamo restare.
Torno presto.
In Paradiso non c'è nessun Dio, ci sono solo le bombe naziste.
Vorrei notizie di Varsavia.
Ho un indirizzo.
Se le do il nome del distretto...
può dirmi le condizioni dopo il bombardamento?
Rimango in linea.
Sì, ma...
Indietro!
Non puoi passare da qui.
Io vivo, qui.
Peccato.
Devo tornare da mia madre.
Stanno arrivando i tedeschi!
Qui chi ci abita?
Solo io, mia madre e mio fratello Jan.
Nessun altro uomo?
Gli uomini sono morti, sono morti tutti.
Cosa ha detto degli uomini?
Stefan, mio padre, è morto a Danzica.
Mi dispiace, il dolore l'ha fatta impazzire.
Dove state andando?
Ovunque non cadano bombe.
Le bombe...
non cadranno più entro domani.
- Varsavia si è arresa, e la vita sarà... - Un inferno.
Cos'ha detto quella vecchia puttana?
Ho detto...
un inferno.
Stiamo perdendo tempo, qui.
Sai cosa sta succedendo a casa?
Alla mamma.
A Kasia.
Sto cercando di scoprirlo...
ma è difficile avere notizie.
Domani, a Londra, parlerò con alcune persone importanti...
e glielo chiederò.
Vai a socializzare stasera, a quanto vedo?
Mi vedo con alcuni vecchi compagni di scuola.
Ma certo.
L'operaia è venuta qui.
Ha detto che non le hai scritto.
Credevo fossi tornato in te.
Chiaramente non è così.
Quello è il rasoio che usava lui, comunque.
Tuo padre.
Ti amo.
Ero così preoccupata per te...
e tu non scrivevi.
Avrei dovuto farlo.
Avrei dovuto dirti che ti amavo...
quando me l'hai detto tu.
Prima che te ne andassi.
- Ma non l'hai fatto. - No, infatti.
Forse avresti dovuto chiedermelo di nuovo.
Sì.
Forse avrei dovuto.
Lois...
- mentre ero via... - Cosa?
So che sono passati solo sei mesi, ma molte cose sono cambiate.
Qui non è cambiato molto.
Le risse sono diventate un po' più rare.
- Gli ingaggi un po' più frequenti. - Sai cosa voglio dire...
La guerra, io in Polonia...
E non so dove mi manderanno ora.
Quindi per "molte cose" intendi tu.
Tu sei cambiato.
Tua madre aveva ragione.
Mia madre? Cos'ha detto mia madre?
Che non potevi volermi davvero.
Una ragazza come me.
Come si fa a non volerti?
Lois!
Tocca a noi.
Harry, è bello rivederti tutto intero.
Devo andare.
Ci vediamo dopo.
Devo andare a Londra, domani.
Per lavoro.
Ci vediamo quando torno.
Così possiamo parlare tranquillamente.
Lois!
Arrivo!
Te lo dico io perché stanno arrivando i tedeschi.
A loro non piacciono gli uomini come noi.
Prima ce ne andiamo, meglio è.
- Ancora qui, Webster? - Non vado da nessuna parte, Eddie.
Allora dammi il tuo passaporto americano, così me ne vado io.
Se ci sarà una guerra,
la Francia avrà bisogno di bravi chirurghi, quindi posso essere utile.
Non c'è nessun "se", figliolo.
Non so chi sono.
Non ancora.
Ma so che tutto quello che conta per me è qui, in città.
Compreso tu.
Specialmente tu.
Il tuo tempismo fa davvero schifo, Webster.
Lo so.
È quella la tua faccia pacifista?
Dovrai impegnarti un po' di più.
Anche tu, se quella è tua faccia allegra.
Ho una camicia da stirare...
se hai bisogno di non pensare a Harry.
Andiamo, Lois, stavo scherzando.
Ha detto che ti ama, no?
È stato prima che partisse.
Sì, e un ragazzo non lo ripete più di una volta, Lois.
A meno che non si senta in colpa.
Quindi...
è un buon segno...
se ci pensi.
Sì, ma...
era diverso.
- C'era qualcosa... - Forse era solo nervoso.
Sai, non ti ha scritto.
E col tuo caratterino...
cavolo, chi non lo sarebbe...
eh?
Perché lo difendi tanto? Non ti piace nemmeno.
Difendo te.
Se tu crollassi, non resisterei neanche un minuto.
E neanche papà.
Invece sì.
Voi due vi prendereste cura l'uno dell'altro.
Sì, ma sei tu quella che riesce a farlo ragionare, Lois.
Tu sei l'unica di cui ha bisogno.
Io?
Sono solo una dannata seccatura.
Varsavia è praticamente distrutta.
La città si è arresa e con lei...
la Polonia è caduta.
La potenza dell'esercito e dell'aeronautica dei tedeschi si è rivelata troppo grande,
e potrebbe rivelarsi tale per qualsiasi vicino europeo che provasse a ostacolarla.
Prima che gli inglesi lasciassero la Polonia, ho chiesto a un diplomatico
quanto tempo ci sarebbe voluto, secondo lui, per conquistare il Paese.
Pensava sei mesi almeno.
In realtà, ai tedeschi è bastato...
poco più di un mese.
È tardi.
- Per me o per te? - Tutti e due.
Fai il giro dell'isolato ed entra dopo di me.
Cosa?
Non possono vederci arrivare insieme, Webster. Lo sai anche tu.
Va bene.
D'accordo.
La scaletta.
"Carolina Moon", "Night And Day" e finiamo con "My Baby Just Cares For Me".
D'accordo.
Quale versione?
- Come? - Di "My Baby Just Cares For Me".
La canterai dal punto di vista maschile o femminile?
Perché dovremo cambiare le parole, in base al tuo umore.
E tu oggi di che umore sei?
- Vuoi dirmi qualcosa? - No.
No, e tu vuoi dirmi qualcosa?
La trasmissione di domani. Ho evidenziato quello che dev'essere modificato.
Vuole censurare la mia storia sul pesce fresco?
Non possiamo farle riferire che la carpa scarseggia, col Natale alle porte.
Gli americani penserebbero che i tedeschi si siano demoralizzati.
Ma le sta bene che il mondo sappia della persecuzione degli ebrei?
Persecuzione? No.
La questione degli ebrei è un problema di sicurezza nazionale.
- Credo che gli americani comprenderanno. - I bombardamenti sui civili polacchi?
Siamo in guerra, signorina Campbell.
Con "siamo" intende la Germania...
o io e lei?
Buon pomeriggio, Frau Campbell.
Hilda. Come sei cresciuta!
Oggi niente scuola?
- No, mio padre dice che sono cagionevole. - Hilda.
Tu cosa pensi?
Signorina Campbell.
Mi chiami pure Nancy.
E Hilda non mi disturba affatto. È un tesoro.
Mi spiace di dover essere scortese, ma...
oggi non sta bene.
E i vicini sono pettegoli e spioni.
È vero, Nancy. Tutto vero.
Claudia, non dovresti incoraggiare Hilda.
Perché no? È una ragazzina intelligente. Non è così, tesoro?
Più tardi le parlerò dei vicini, Nancy, magari davanti a un bicchierino di grappa?
O un bicchierone.
Nancy potrebbe scrivere della tua lavanderia, papà,
e parlarne via radio a tutta l'America.
Sì, così annoierebbe gli americani e li farebbe restare fuori dal conflitto.
Hilda.
Buon pomeriggio, Frau Klopp.
Sapevo che eri ingenuo, Chase, ma non pensavo fossi anche stupido.
A quanto pare, mi sbagliavo.
Ho sposato Kasia, in modo che potesse partire con noi.
E ora dov'è?
Non è voluta venire. Ha mandato suo fratello al suo posto.
So che penserà sia un segno che abbia preferito le bombe dei tedeschi a me, ma...
Perché non ti sei trovato una prostituta del posto, come abbiamo fatto tutti?
Non abbiamo fatto niente per i polacchi. Niente!
Il minimo che possiamo fare è proteggere i civili che non possono andarsene.
Sì, e c'è anche il piccolo problema di sconfiggere la Germania nazista,
ma per il Ministero della Guerra la tua vita sentimentale conterà di più.
Abbiamo abbandonato tutta la Polonia, non solo Kasia.
Non abbiamo alzato un dito...
e a cosa servono queste discussioni e questa diplomazia?
Farò sapere le tue osservazioni al signor Chamberlain, quando lo rivedrò.
Ora, se nel frattempo puoi firmare tutti i moduli necessari.
Dove vuole mandarmi?
Pensavo fossi deluso dalla diplomazia.
Ci sono ancora italiani a Varsavia. Potrei lavorare per loro.
Non hai capito, Chase?
Non sei più un traduttore.
Non sei neanche più un funzionario pubblico.
Sei congedato.
Sei caratterialmente non idoneo.
Instabile. La mia segretaria ha già la tua lettera di dimissioni...
quindi puoi andare a firmarla, così possiamo lasciarci questa triste storia alle spalle.
Attento al gradino. Tanti saluti.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Amen.
VARSAVIA SI ARRENDE NUMEROSE VITTIME
Pensavo te ne fossi andata.
Non ancora.
Qual è la prossima portata per questi bastardi?
Queste sono per il tavolo quattro.
Sei ebrea?
Sono polacca.
Ma non è quello che ho chiesto, o sbaglio?
Sono polacca.
Vai con i polacchi o gli ebrei?
- Non so cosa intenda. - Ehi.
Ti ho fatto una domanda, capito?
La lasci stare.
Non vuole rispondere alla sua domanda.
O forse...
pensa che lei sia vergine e...
non riuscirebbe a capire la risposta.
LI SCONFIGGEREMO DI NUOVO UOMINI IDONEI: ARRUOLATEVI SUBITO
Scusa, è questa la fila per obiettori di coscienza?
Va bene, amico, smettila di tremare.
- Sono dalla tua parte. - Dalla parte dei vigliacchi, vorrai dire.
Combatterò, amico.
Ma non per questo schifo.
Se vuoi affrontarmi, fatti sotto e leviamoci il pensiero.
- Per favore, è già abbastanza difficile. - No, per me non lo è.
Ridammela!
Ehi!
Comportatevi bene.
Quelle maschere potrebbero salvarvi la vita.
Mio padre ci salverà tutti. Andrà a combattere.
Oh, davvero?
Allora non vorrebbe che tu giocassi con la maschera antigas, giusto?
I tuoi capelli sono ancora perfetti.
So che te li sei fatti per il ritorno di Harry...
così, se lo vedrai di nuovo...
Certo che lo vedrò di nuovo.
Gli uomini non sanno cosa fare.
Per riconquistarli, devi essere tu a fare il primo passo.
E, dopo che avrai chiarito con Harry, sarai libera di unirti all'ENSA.
Non ti arrendi mai, vero?
No. Neanche tu dovresti farlo.
È la nostra occasione, Lois. Dobbiamo sfruttarla.
Non lo so, Connie.
Ho mio padre che non sta bene, e Tom che è sempre il solito.
Puoi continuare a trovare scuse, o puoi fare una cosa per te, per una volta.
Sai che vuoi farlo.
Temo che Harry non sia in casa.
Capisco.
A meno che tu non sia venuta a trovare il ragazzino.
Che ragazzino?
Non so cosa piaccia ai ragazzini.
Ho dimenticato cosa piaceva ad Harry.
Poverino.
È tanto lontano da casa.
È evidente che tu sia una persona magnanima, Lois.
Grazie.
Non era un complimento, ma un'osservazione sarcastica...
visto che ho avuto questo incarico, per il quale sono completamente impreparata.
Harry ha detto il motivo?
So che da quelle parti tutti i rifugiati non se la passano bene e...
dovremmo tutti fare la nostra parte...
ma è stato solo Harry?
A prendersi la briga di portarne uno a casa? Sembra proprio che sia così, sì.
E non si è limitato a fare la propria parte...
per usare le tue raffinate parole.
Ci serve un altro bordo.
Se troviamo un bordo...
vedi? Come questo.
Come questo. Vedi?
Ecco. Ben fatto, Jan.
Jan.
- Jan. - Jan. Ho capito.
Ho imparato qualcosa anch'io, adesso.
Sembra un bravo bambino.
Lo è.
È proprio un bravo bambino.
Sembra molto affezionato a te.
Sono stato con la sua famiglia, quando sono arrivato.
Suo padre Stefan è morto a Danzica.
Suo fratello Grzegorz non si è più visto da allora.
Sua sorella è rimasta lì per badare a Maria, sua madre, perciò...
non so se abbia più una famiglia, a dire il vero.
Beato lui.
Non dirai sul serio.
Usciamo.
Pensavo di andarmene anch'io.
Come?
Con l'ENSA. Per intrattenere le truppe e tutto il resto. Do il mio contributo.
Sempre che le truppe partano e restino lì.
Mio padre dice che non saremmo così entusiasti all'idea,
- se sapessimo cosa si prova. - Vallo a dire ai polacchi.
Scusa.
È tuo padre.
È tutto a posto.
Sono come te.
Voglio fare qualcosa.
Qualsiasi cosa.
Voglio sentirmi importante.
Tu sei importante.
Andiamo da qualche parte. Portami da qualche parte. Ovunque.
Stai bene?
Sì.
E tu?
È strano, non trovi?
Farlo, finalmente.
Sì.
Ma bello.
Sì, bello.
Ora possiamo smettere di fingere e andare avanti con le nostre vite.
Lois?
Sei il primo uomo che abbia mai amato, Harry.
Il primo che abbia mai baciato.
Perciò volevo che tu fossi il primo, e...
- lo sei stato. - Non capisco.
Stai dicendo che è finita?
Dopo quello che abbiamo appena fatto?
Bravo, meriti un applauso.
Quello che abbiamo appena fatto...
è la fine.
Tutto questo non ha senso. Non capisco cosa stai dicendo.
Ti ho dato il mio cuore, Harry!
Il mio cuore, cazzo!
E tu mi hai tradita come se niente fosse, infilandoti nelle mutande di qualche polacca!
Perciò non ti stupire se ti ho dato la mia verginità,
dovevo soltanto togliermi il pensiero.
- Lois... - "Sua sorella"!
Cosa?
La famiglia con cui sei stato.
Mi hai detto i nomi di tutti loro...
tranne quello della sorella.
Non riuscivi a dire il suo nome davanti a me.
Non riuscivi a dire il suo nome.
Dove sei stato?
Sei in disordine.
Si può dire che io sia molto in disordine.
Ma non in maniera raffinata, come può esserlo Clark Gable.
Sembri solo sciatto.
- Hai bevuto? - Sì.
- Ho brindato al mio splendido futuro. - Bene.
- Prima prendi il nuovo incarico, meglio è. - Non c'è nessun nuovo incarico.
Mi hanno chiesto di dimettermi stamattina. Il Ministero degli Esteri ha capito chi sono.
È la tua carriera. È tutto!
- Non puoi buttarla via così. Non lo accetto. - Era destino che io ti deludessi.
Ma è successo prima di quanto pensassimo.
Riguarda forse quell'insulsa operaia?
- Lois? È lei il tuo futuro, adesso? - No.
Non lo è.
Non ti permetterò di fallire.
Non ti permetterò di autocommiserarti,
né di deridere le opportunità che la vita ti ha dato, che io ti ho dato!
Grazie.
Per il tuo supporto incondizionato.
- Riprenditi e datti una regolata. - Hai altre parole di saggezza e conforto?
Magari un ricordo da tenere vicino al cuore,
o una lettera dal mio defunto padre che hai conservato per quest'occasione?
Non vorresti nulla di ciò che tuo padre ti avrebbe dato.
Perché no, mamma? Eh?
Perché no?
Sai benissimo perché.
Non essere sciocco e indulgente.
Non si addice a un uomo della tua età e non ti porterà da nessuna parte.
Non vado già da nessuna parte!
Ferma lì!
Voglio solo vedere mio fratello, Grzegorz.
Avrebbero potuto seguirti.
Non mi hanno seguita. Ma hanno seguito te.
Tuo padre lo diceva, che eri sveglia.
L'hanno ucciso, Kasia.
Hanno ucciso nostro padre.
Lo so, lo so.
Com'è morto?
Gli hanno sparato come un cane.
È morto da eroe.
E Jan?
Jan è al sicuro in Inghilterra.
Dobbiamo muoverci.
Non posso.
Non posso andare! Devo restare per proteggere mia sorella e mia madre!
No, no. Devi andare.
Stanno catturando tutti gli uomini. Verresti ucciso.
Lei se la caverà.
Le lascerò una pistola. Ma dobbiamo muoverci.
Ora!
E nostra madre?
Devi combattere. Devi andare via dalla Polonia.
Penserò io a mamma.
Vai!
Ci servono delle forbici per questa lurida barba da ebreo.
Ci servono delle forbici!
Forbici!
Eccole!
Saresti morta in un secondo.
Non m'importa.
Non avresti nemmeno salvato il vecchio.
Dammela.
Con chi sei? Voglio unirmi a voi.
Sono da solo.
Devo combattere.
Vi servono armi.
Posso combattere.
Parole insolenti dal sindaco da Varsavia mentre annuncia la resa della città.
A Berlino, le campane delle chiese suonano...
festeggiando quello che chiamano "contrattacco" contro la Polonia.
Per le strade sorge la domanda...
"E ora, cosa farà L'Inghilterra?"
Al che io aggiungerei: "Cosa farà l'America?"
- Non era nel testo concordato. - Che dire?
Qualche volta mi lascio trasportare.
Herr Roosevelt e gli ebrei vogliono la guerra...
ma non sono l'America.
Posso entrare?
Sì.
Ciao.
Non possiede molte cose, vero?
No. Viaggio leggera.
Hilda.
Hilda, dove sei?
Sto parlando con la signorina Campbell, mamma.
Mi dispiace, Nancy. Deve lavorare e...
No, no, no.
Forza, signorina, ti devi preparare. Andiamo!
Andiamo a vedere il nuovo film di Emil Jannings.
Può venire anche lei.
Può venire? Può venire anche lei?
Non lo so. Non sarebbe una cattiva idea.
Adoro Emil Jannings, e mi è piaciuto molto in "L'angelo azzurro".
E, sì, mi piacerebbe molto poter venire.
Porto con me la fiaschetta.
Salve.
I reparti tedeschi vincitori hanno accolto il Führer
nella città polacca di Varsavia, con una grande parata,
dimostrando la loro forza e i loro trionfi nella regione.
Che ora è libera e sotto la legge della Wehrmacht.
Determinati a non negoziare pacificamente,
i polacchi non hanno dato scelta al Führer se non di occupare la città con la forza
per difendere il nostro grande Paese contro la violenta aggressione polacca.
Sta bene?
Sì, sì, certo. Va tutto bene. Va tutto bene.
- Chiamo un dottore. - Oh, no, no, per favore!
Nancy, non lo faccia. No.
Va tutto bene.
Chiamo un dottore mentre la sistemate?
No, no. Non ce n'è bisogno.
Cos'avevi in testa?
Ci siamo solo concesse un piccolo lusso.
- Ha avuto le convulsioni per molto tempo. - Quelle non erano...
- convulsioni! - Lei non c'era.
Dentro! Che problema hai? Dobbiamo portarla dentro!
Potrebbe essere addormentata! Non si noterebbe guardandola adesso.
Penso dovreste chiamare un dottore.
Sappiamo cosa fare, Frau Campbell. Grazie.
Tutti l'hanno vista al cinema. Basta che uno faccia la spia. Uno solo!
La perderemo! Ce la porterebbero via!
Dove andrai, allora?
Ovunque, basta non ci siano froci.
Ho delle notizie per te, amico.
Che cos'ha su di te, eh? Perché lo fai?
Vuole dei soldi, si tratta di questo?
Pensavo avessero abolito la schiavitù.
Lo amo.
E lui mi ama.
Ti ha anche fatto il lavaggio del cervello? Dire roba del genere!
Non puoi amare un uomo. Non nel modo che intendi tu.
Devi solo andartene da Parigi e darti una regolata.
Mi dispiace, Eddie.
Correrò il rischio qui.
Di colore e frocio, con i nazisti al potere.
Buona fortuna a tentare così la sorte.
Eddie.
- Possiamo parlare cinque minuti? - Non se ne parla, ragazzo!
LI SCONFIGGEREMO DI NUOVO CERCASI UOMINI IDONEI!
UFFICIO DI RECLUTAMENTO DELL'ESERCITO ARRUOLATEVI SUBITO!
La marina militare?
La dannata marina?
Non riesci neanche a usare un pedalò.
Beh, almeno non è l'esercito, eh? E non andrò in prigione, perciò...
Devo essere un idiota.
Pensavo saresti diventato un pacifista. Ci credevo davvero.
Già, non credo in una cosa per molto tempo, papà.
E combatto dalla parte giusta. Concedimi questo, almeno.
Tutti la pensano così. Tutte le guerre che hanno combattuto.
- Sì, beh, questa è diversa. - Ogni guerra lo è!
Finché non è la stessa. Lois! Fallo ragionare!
Non posso farlo, papà.
Penso faccia bene ad arruolarsi.
Almeno girerà il mondo.
Sì, dove gli spareranno o lo faranno esplodere.
O farà lo stesso ad altri non più vecchi di lui...
e anche loro non hanno idea del perché stanno combattendo!
Meglio che morire un po' alla volta in questa dannata Longsight.
Puoi dire così perché non hai visto la morte in faccia.
Esatto. Non ho mai fatto nulla!
Ecco perché...
Perché cosa?
Ecco perché mi arruolerò anch'io.
L'audizione che ho fatto per l'ENSA.
Accetterò la loro offerta.
Non posso stare qui, papà.
Mi dispiace.
Pensavo fossi un traduttore.
Lo sono, e l'esercito vuole mettere a frutto le mie capacità.
Diventerò un ufficiale.
Aspetta un attimo che appendo le bandierine!
Allora, il pappagallo cosa c'entra?
Farà compagnia a Jan mentre non ci sono.
L'ho comprato in un pub.
Ovviamente.
Allora, dovrò occuparmi di un pappagallo e di Jan mentre te ne vai via così.
- Combatterò per il mio Paese. - Stai comunque scappando.
- Da cosa? - Sei come tuo padre.
Scappava quando le cose si complicavano.
Santo cielo! Puoi dimostrarti un po' più comprensiva nei suoi riguardi?
In fin dei conti, è morto.
La morte è un altro modo per fuggire, alla fine.
Dove andrai, allora?
A Southport per iniziare.
Le luci della ribalta, eh?
- Papà... - So di non essere stato un buon padre...
per te e il nostro Tom.
- No. - E...
pensavo...
solo che...
il minimo che possa fare è lasciarvi andare, eh?
Almeno, questo posso farlo.
Per la dignità di coloro che abbiamo perso...
e il futuro di coloro che sono ancora qui...
prometto di combattere per liberare il mio Paese dalla schiavitù!
Anche se dovrò sacrificare la mia vita.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!